خدایا کمک کن تو مناقصه برنده بشم

منبع: گاردین تاریخ انتشار: 30 مارس 2024 نویسنده: جرج مونبیوت مترجم: لیلا احمدی ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ دربارۀ نویسنده: " جرج جاشوا ریچارد مونبیوت " (1963)، روزنامه‌نگار، نویسنده، فعالِ محیط‌زیست و تحلیل‌گر سیاسیِ بریتانیایی است. او ستون‌نویس گاردین است و چند کتاب به رشتۀ تحریر درآورده. مونبیوت با انتشار کتابِ "تیرهای مسموم" در سال 1989 پیرامون حقوق بشر در غرب پاپوآ(گینۀ نو)، روزنامه‌نگاریِ حرفه‌ای و تحقیقی را آغاز کرد و مسیر حرفه‌ای‌اش را با فعالیت‌ها و پژوهش‌هایی در باب تغییرات آب‌و‌هوایی و سیاست بریتانیا پیمود.او بنیان‌گذار کارزار "سرزمین ما" است؛ جنبشی برای احیای روستانشینی و بررسیِ منابع روستاییِ بریتانیا. جرج مونبیوت در سال 1995، جایزۀ "پانصد گردونۀ افتخار جهانی" (به پاس دستاوردهای زیست‌محیطی) و در سال 2022 جایزۀ جرج اُروِل (تقدیر از بهترین آثار سیاسی) را دریافت کرد. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ عصر ایران/ ترجمه: بررسی جامع روندهای رشد و پیشرفت کودکان نشان می‌دهد کسانی که در مدرسه، رفتارهای قلدرمآبانه و پرخاشگرانه داشته‌اند، در بزرگسالی موفق‌ترند. این افراد عموماً مشاغل بهتری پیدا می‌کنند و درآمدشان بیشتر است. محققان می‌گویند این یافته‌ها حیرت‌آور است، اما بررسیِ روندهای منجر به قلدرمآبی چقدر اهمیت دارد؟ ارتباط جالبی بین دستیابی به سِمت‌های برتر و رفتارهای قلدرمآبانه و سلطه‌جویانه وجود دارد که بدون شک برای بسیاری از افراد تکان‌دهنده است. ‌این بدان معنا نیست که همۀ افرادی که کار موفقی دارند یا سازمان‌ها را اداره می‌کنند، قلدرمآب هستند و از سویی تجسمِ افراد درستکار در مواضع قدرت، کار سختی نیست.جان کلام این است که لزوما نیاز به مهاجمانِ زورگویی نداریم که زندگی‌ را سامان دهند. خصایصی نظیر رهبریِ شایس خدایا کمک کن تو مناقصه برنده بشم...

وقتی دو تا آدم همو دوست دارن، هیچ اولویتی نباید بینشون باشه. در واقع اولویت، طرف مقابلشونه. تو دوست داشتن، هیچ چیزی اولویت نداره. خدایا کمک کن تو مناقصه برنده بشم...

خداوند زیباست و زیبایی را دوست دارد. خدایا کمک کن تو مناقصه برنده بشم...